I understand the frustration, especially since Copilot previously worked well on your Galaxy S10+.
The current versions of the Microsoft Copilot app require Android 13 or later, so a device remaining on Android 12 may no longer be able to install or update the app through Google Play. Recent Copilot Android releases also list Android 13 as the minimum supported version.
Unfortunately, there isn't a supported way to bypass the minimum Android requirement. If your phone cannot be upgraded to Android 13, you can still try using Copilot through a supported mobile web browser instead of the Android app.
I agree that continued Android 12 support would benefit users with otherwise capable devices, so your feedback is understandable. Thank you for your understanding and time