Using the New Outlook for Mac features in business environments
Same problem here. Very frustrating, and the suggested solution is "use an old version and turn off auto-update 😂"
As another commented has said, copying the signature, creating a new one and pasting it in has solved the issue for me.