Глобализация и локализация

Windows используется по всему миру аудиторией, которые отличаются языком, регионом и культурой. Пользователи говорят на различных языках и в различных странах и регионах. Некоторые пользователи говорят на нескольких языках. Таким образом, ваше приложение работает в конфигурациях, включающих множество пермутаций системных параметров для языка, региона и культуры. Вы можете увеличить потенциальный рынок вашего приложения, разработав его, чтобы легко адаптироваться, используя глобализацию и локализацию.

Краткое видео, которое демонстрирует, как подготовить ваше приложение для глобального использования, см. в разделе "Введение в глобализацию и локализацию".

Глобализация — это процесс разработки и создания приложения таким образом, чтобы оно соответствующим образом функционировало на разных глобальных рынках (в системах с различными конфигурациями языка и культуры и региональных параметров), не требуя изменений или настроек для конкретного языка и региональных параметров.

• Учитывайте культуру, язык и региональные параметры при работе со строками, например, не изменяйте регистр строк перед их сравнением.
• Используйте календари, подходящие для текущей культуры.
• Используйте API глобализации для отображения данных, отформатированных соответствующим образом для страны или региона, таких как числа, даты, время и валюты.
• Учтите, что разные культуры имеют разные правила сортировки текста и других данных.

Код должен одинаково хорошо функционировать во всех культурах, которые поддерживает ваше приложение. В идеале ваш код будет работать одинаково хорошо в контексте любого языка, региона или культуры. Наиболее эффективный способ глобализации функций вашего приложения — это использование культур и локалей. Культура или локализация — это набор правил и данных, специфичных для данного языка и географической области. Эти правила и данные содержат сведения о следующих параметрах.

• Классификация символов
• Система письма
• Форматирование даты и времени
• Числовые, денежные, весовые и мерные соглашения
• Правила сортировки

Локализация — это процесс подготовки глобального приложения для локализации и (или) проверки готовности приложения к локализации. Правильное локализация приложения означает, что более поздний процесс локализации не обнаруживает функциональные дефекты в приложении. Наиболее важным свойством локализуемого приложения является то, что его исполняемый код был чисто отделен от локализуемых ресурсов приложения.

• Строки, переведенные на разные языки, могут значительно отличаться по длине. Таким образом, создайте пользовательский интерфейс для размещения различных размеров текста и шрифтов для меток и элементов управления текстовыми входными данными.
• Старайтесь избежать текста и /или культурно-конфиденциального материала в изображениях.
• Не жестко программируйте строки и изображения, зависящие от региональных параметров и языка, в коде и разметке приложения. Вместо этого сохраните их в виде строковых и графических ресурсов, чтобы они могли быть адаптированы к разным локальным рынкам независимо от встроенных двоичных файлов вашего приложения.
• Псевдолокализуйте приложение, чтобы раскрыть возможные проблемы локализуемости.

Локализация — это процесс адаптации или перевода локализуемых ресурсов приложения для удовлетворения языковых, культурных и политических требований конкретных локальных рынков, которые приложение предназначено для поддержки. К тому времени, когда вы достигнете этапа локализации приложения, если ваше приложение локализуется, вам не придется изменять логику во время этого процесса.

• Переведите строковые ресурсы и другие компоненты приложения для нового рынка.
• При необходимости измените любые изображения, зависящие от культуры.
• Файлы также могут отличаться в зависимости от региона пользователя, отдельно от языка. Например, карта может иметь разные границы в зависимости от расположения пользователя, но метки должны соответствовать предпочтительному языку пользователя.

Большинство групп локализации используют специальные средства для помощи процессу. Например, путем повторного преобразования повторяющегося текста.