Additional features, settings, or issues not covered by specific Microsoft Teams categories
I think Teams itself doesn’t send mail. Everything goes out through Outlook and Exchange anyway. “Teams emails not received” usually ends up being channel mail, a meeting invite, or a notification mail, and all of them rely on Exchange rather than any Teams setup, so you just check the user mailbox, rules, and whether channel email is even enabled in the tenant.