The administration and maintenance of Microsoft Exchange Server to ensure secure, reliable, and efficient email and collaboration services across an organization.
You need to switch to the Network tab (the one with the "WiFi" icon), and look for the ExchangeAdminCenter.AddRemoveMembersDistributionGroupentry therein. As the trace can generate huge number of entries, it's best to hit the F12 button only when you have selected the group and member(s) to change, and are ready to press the Add/Delete button to commit the change.
If you manage to locate such entry, look at the content of the Response tab, as it might give us a clue as to what the actual error message is.