Yes, the issue you are encountering with AzCopy and the error CannotVerifyCopySource when both source and destination Azure Storage accounts are configured with private endpoints is a known limitation. AzCopy requires public endpoint access for validation when using SAS tokens, which is why the operation fails with private endpoint configurations.
The only supported workarounds in this scenario are to either enable public network access temporarily or to perform a two-step copy process, where you first download the data to a local machine and then upload it to the destination account.
References: