Hi everyone who's looking for answer or following up on this question, I would like to let you know that the issue has been resolved. In fact, there is no issue at all. If I'm importing and managing API via self-hosted gateway I won't get response for APIM endpoint even in test tab. Don't understand why no one has mentioned about that so far. You will get the intended response if you just replace APIM endpoint with Loadbalancer IP of the service deployed as part of self-hosted gateway. Don't forget to use correct protocol, if not you'll get same 404 Operation Not Found error.
Hope it helps everyone. Happy exploring.