At this point, Microsoft appears perfectly happy to leave this bug unfixed and let everyone else clean up the mess.
So yes: we now have to parse update titles, detect the Windows version ourselves, and filter bogus results returned by the official Windows Update API.
Quite impressive for an API whose entire job is to tell us which updates actually apply.