As you had mentioned, you want to disable the certificate, but there is no built-in command in Exchange to disable. You can remove the certificate as it’s not in use.
Use this PowerShell command to do so-
Remove-ExchangeCertificate -Thumbprint <thumbprint-of-expiring-cert>
Double-check that you are removing the correct certificate by its thumbprint before running the command.